Sustainability

ファッションにおけるサステナビリティで、私たちが最も大切にしていること。それは、何十年先まで「長く着られる洋服」を、社会的責任とファッション性のバランスをもって追求し続けることです。

最適なコンディションを維持し、袖を通したときの満足感や高揚感を感じていただくためには、原料からこだわり抜いた最上級の素材と日本のモノづくりが必要不可欠です。さらに、飽きることなく長く着ていただくために、一過性のトレンドを追うのではなく、ベーシックを軸にしたロングライフなウエアを提案します。

私たちの洋服づくりは、これらの信念を持ち、まずは世界中を旅して、環境や人にとって理想的な原料を追い求めることからスタートします。厳しいオーガニック認証を取得した素材のみならず、原料産地へ可能な限り直接足を運ぶことで、繊維作物や生き物を育てる人の顔まで見える、クリーンな製品開発に取り組んでいます。
我们最重视时装的可持续发展(Sustainability):之后十几年都可以“一直穿下去的服装”,以及持续追求社会责任和时尚的平衡。

为了维持服装最好的状态,以及穿过袖口时的满足感和高级感,我们从原材料开始,强调对于最高级素材的使用和日本的生产技术。在此基础上,为了能一直不厌烦的穿下去,我们不追求一时的流行,以基础款为主,提案不过时的服装。

我们的服装生产正是以此为信念,开始到世界各处寻找对环境和人类理想的原料。不仅仅是追求拥有严格有机认证的素材,我们也尽量拜访原料产地,认识培育纤维作物和动物的饲养人员,认真进行产品开发。
지속 가능한 패션은 저희에게 가장 중요한 가치입니다. 이는 수십 년 후까지 “오랫동안 입을 수 있는 의복"을 사회적 책임과 패션성 사이에서 균형을 유지하며 계속 추구하는 것입니다.

소매를 통과할 때의 만족감이나 고양감을 느끼기 위해서는 원료로부터 고집한 최상급의 소재와 일본 특유의 장인 정신(모노즈쿠리)이 꼭 필요합니다. 게다가 (저희는) 질리지 않고 오래 입기 위하여 일시적인 트렌드를 쫓는 것이 아니라, 기본에 충실한 ‘롱 라이프 웨어'를 제안합니다.

저희의 의복 제작 방식은 이러한 신념을 가지고, 먼저 전 세계를 돌아다니며 환경과 사람에게 이상적인 원료를 찾는 것부터 시작합니다. 엄격한 유기농 인증을 취득한 소재 뿐만 아니라, 가능한 직접 원재료 생산지에 방문하여 작물을 기르는 사람의 얼굴까지 보일 수 있을 정도로 투명한 제품을 개발하고 있습니다.

オーガニックコットン

世界で栽培される高級コットンの産地は、どれも新大陸に由来し、その源流はすべてペルーにあるとされます。古くは奴隷制度などの人権問題、第二次世界大戦以降は農薬被害や干ばつなどとも深く関係し、世界的にコットンの需要が拡大する一方で、この作物を取り巻く多くの問題が懸念されてきました。

MARKAWAREでは2018年以降、すべての製品にオーガニックもしくは、未認証ながら持続可能な方法で栽培されるコットンを使用しています。そのひとつ、ペルーの “ジャングルコットン”は、登山道ほどの細い道を抜けた先にある熱帯雨林で栽培されます。農薬を運ぶことすら困難なこの土地では、ニワトリが害虫を食べ、雨が水撒きの代わりをしてくれます。自然の循環の中で、背の高い木に綿花が実る珍しい光景からは、水やエネルギーの過剰な消費とは無縁の圧倒的な環境性能を感じることができます。

さらに私たちは、綿花栽培のサステナビリティを追求すべく、ペルーに自社農園を新設します。2023年には、ここで獲れたプレオーガニックのピマコットン製品をお届けできる予定です。

有机棉

유기농 코튼

世界上培育高级棉的产地中都来自新大陆,有说法认为这些产地的源头都来自秘鲁。棉花生产自古就有奴隶制度等人权问题,第二次世界大战之后又有农药灾害和旱灾等。在世界棉花需求量日益增高的同时,关于棉花有很多问题有待解决。

2018年之后,MARKAWARE的所有商品都使用有机棉,或者虽未被认证,但却使用可持续发展的方法进行栽培的棉花。其中的一个就是秘鲁的“雨林棉”。雨林棉生长在热带雨林中,因为需要通过登山道般细长的道路才能到达,农药很难送到,只能用鸡来吃害虫,雨水也代替了洒水。在自然循环中,我们可以很难得的在高耸的树林中看到棉花。另外,也可感受到和过度消费水和能源完全不相关的环境机能。

在此基础上,我们一直追求棉花栽培的可再生,在秘鲁新设了本公司运营的农园。在2023年,我们将会提供使用园内收获的有机秘鲁棉的商品。

전 세계의 고급 코튼은 예전부터 모두 신대륙에서 생산되고 있으며, 그 원류는 모두 페루에 있다고 합니다. 과거에는 노예 제도를 비롯한 인권 문제, 제2차 세계대전 이후에는 농약 피해나 가뭄 등과 깊게 연관되어, 코튼의 수요가 세계적으로 증가하면서 이를 둘러싼 많은 문제들이 우려되어 왔습니다.

MARKAWARE에서는 2018년 이후 모든 제품에 유기농(오가닉) 인증을 받았거나, 인증되지 않았지만 지속 가능한 방법으로 재배되는 코튼을 사용하고 있습니다. 그 중, 페루의 ‘정글 코튼'은 등산길 정도의 좁은 길을 지나면 나오는 열대우림에서 재배됩니다. 농약을 운반하는 것조차 어려운 이 땅에서는 닭이 해충을 먹고, 비가 물 주기를 대신합니다. 자연의 순환 속에서 큰 키의 나무들에 목화가 맺히는 특이한 광경에서는 물이나 에너지의 과잉 소비와는 상관없는 압도적인 대자연의 위대함을 느낄 수 있습니다.

또한 저희는 면화 재배의 지속가능성을 이루기 위해 페루에 자사 농원을 신설합니다. 2023년에는 그 농원에서 기른 프리-오가닉 피마 코튼 제품을 전달드릴 수 있을 예정입니다.

アルパカ

日本の富士山よりも高い、アンデス山脈の中腹。ペルー国内の標高4000mのエリアでは、極地対応ができるアルパカが人々と共に暮らしています。街から遠く離れ、高木が育たない森林限界のこの地域は、農業や畜産業には不向きのため、アルパカは無くてはならない生き物として、人々の生活を守ってきました。その共存の歴史は、数千年前にまで遡るとされています。

アルパカはアンデス山脈の雪解け水を飲んで育ち、ラクダ科特有の口の形状から、植物を根まで食い尽くすことはありません。足裏は大部分が肉球で覆われているため、土壌を傷めることもない、環境に優しい動物です。なによりその毛は、繊維が長く丈夫で、光沢に富んでいるため、長く使い続けられる洋服の原料となります。そして、天然繊維の中で最も色数が豊富と言われるアルパカの無染色の毛は、ふんわりと滑らかな風合いを保ち、贅沢な着心地を楽しめます。

私たちは、現地の生産者と直接取引をするアルパカも、環境負荷やフェアトレードなどの観点から、サステナブルな素材だと捉えています。

羊驼

알파카

在比日本富士山还要高的安第斯山脉的山腹、秘鲁国内海拔4000米的地区,可以适应极地气候的羊驼和人们共同生活在一起。远离市区、高木无法生活的森林边界并不适合农业和畜牧业的发展,羊驼作为必不可少的生物,守护着人们的生活。这一共生的历史要追溯到几千年前。

羊驼喝着安第斯山脉雪水长大,因骆驼科特有的嘴部形状,无法吃到植物的根部。脚心大部分被肉球覆盖,不会伤害土壤,对环境十分友好。更重要的是毛的纤维很长很结实,富有光泽,制作的服装也可以长时间穿着。另外,作为天然纤维中拥有最多色彩的羊驼无染色毛,柔软且光滑,穿着感觉很好。

我们直接和当地生产者进行交易,从环境负荷、服装流行等观点,选取可持续发展的素材。

일본의 후지산보다 높은 안데스 산맥의 중턱, 페루의 해발 4000m 지역에서는 극지에 맞춰 살아가는 알파카가 사람들과 함께 살고 있습니다. 이 지역은 도시에서 멀리 떨어져 있고 높은 나무가 자라지 못하는 삼림한계선으로, 농업이나 축산업에는 적합하지 않기 때문에 알파카가 없어서는 안되는 생물로서 사람들의 생활을 지켜 왔습니다. 그 공존의 역사는 수천 년 전까지 거슬러 올라간다고 여겨집니다.

알파카는 안데스산맥의 눈 녹은 물을 마시고 자라며, 낙타과 특유의 입 모양으로 식물을 뿌리까지 먹지 않습니다. 발바닥은 대부분 고양이나 개 발바닥처럼 부드럽기 때문에 토양을 손상시키지 않는 환경친화적인 동물입니다. 무엇보다 알파카의 털은 섬유가 길고 튼튼하고, 광택이 풍부하여 오랫동안 사용되는 의복의 원료가 될 수 있습니다. 그리고 천연섬유 중에서 가장 색이 다양한 알파카의 무염색 털은 부드러운 감촉을 유지하고 럭셔리한 착용감을 즐길 수 있습니다.

우리는 현지 생산자와 직접 거래하는 알파카도 환경 부하나 공정무역 등의 관점에서 지속 가능한 소재라고 인식하고 있습니다.

オーガニックウール

南アメリカ大陸の南緯40度付近を流れるコロラド川の南、乾燥した偏西風が強風となって吹き荒れる特殊な気候から“風の大地”と呼ばれるパタゴニア地方。緯度が高く、寒冷なこの地域では、野菜や牛を育てるには不向きで、羊の放牧が古くから人々の生活を支える糧となっています。また、ガウチョと呼ばれる牧夫が牧羊犬のボーダーコリーとともに羊を追う姿は、この地方の象徴的な風景ともなっています。

アンデス山脈を臨み、延々と大平原が続く広大な牧場では、羊1~2頭に対して東京ドーム1個分ほどの敷地があり、羊たちが食べる草が自生しています。この地域では、羊に寄生する害虫が生息できないため、近年動物愛護の観点から問題となっているミュールジングの必要がありません。

MARKAWAREでは、アニマルウェルフェアの「5つの自由」に基づいたオーガニックウールを洋服の原料に用いています。限りなく自然に近い理想的な環境で、完全放牧された羊の原毛は、さまざまな観点からサステナブルな素材だと考えます。

有机羊毛

유기농 울

在南美大陆南纬40度附近、科罗拉多河的南部的巴塔哥尼亚地区,因干燥的偏西强风的吹拂,形成独特的干燥气候,被称作“风之大地”。又因纬度高,寒冷的原因,不适宜蔬菜和牛的生长,从古至今人们依靠放牧羊来支撑生活。另外,被称作“Gaucho”的牧民和牧羊犬追羊的场景,成为该地区特有的风光。

背靠安第斯山脉,绵延不绝的广大牧场里,平均每1至2头羊拥有Tokyo Dome般大小的居住地,羊群吃的草也完全可以自生。因为寄生在羊身上的害虫无法在该地区生存,无需进行最近被动物保护观点所诟病的“割皮防蝇法”。

MARKAWARE基于动物福利的“五个自由”,使用有机羊毛作为原料。在无线接近自然的理想环境中,完全放牧生长的羊的原毛等,从各个角度考虑可持续发展的素材。

파타고니아 지방은 남아메리카 대륙 남위 40도 부근 흐르는 콜로라도 강의 남쪽 지역으로 건조한 편서풍이 강풍이 되어 불어오는 특수한 기후 때문에 “바람의 대지"라고 불립니다. 위도가 높고 한랭한 이 지역은 야채와 소를 키우기에 적합하지 않아 예로부터 양 방목이 사람들의 생활을 유지하는 양식이 됐습니다. 가우초라고 불리는 목자가 목양견 보더콜리와 함께 양을 쫓는 모습은 이 지방의 상징적인 풍경이기도 합니다.

안데스 산맥 너머 끝없이 대평원이 이어지는 광대한 목장에는 양 1~2마리당 도쿄 돔 1개 가량의 땅에 풀이 자생하고 있습니다. 이 지역에는 양에 기생하는 해충이 살지 않기 때문에 최근 동물애호 관점에서 문제시되는 뮬싱(mulesing)을 하지 않아도 됩니다.

MARKAWARE에서는 옷이 원료에 동물 복지의 「5개의 자유」를 지킨 오가닉 울을 이용하고 있습니다. 한없이 자연에 가까운 이상적인 환경에서 완전 방목한 양의 원모는 다양한 관점에서 지속 가능한 소재라고 생각합니다.

トレーサビリティ

2001年以降、marka・MARKAWAREは、メイド・イン・ジャパンをコンセプトに、日本各地のファクトリーとのコラボレーションで、真摯なモノづくりを行ってきました。

2000年代初頭といえば、日本のファッションが安価な海外生産へとシフトし、明治以降培われてきた国内の高い技術が軽視されていた時代。私たちはブランドの核となる、日本のモノづくりを支えたいという想いから、当時の商習慣では珍しかった「生産者をオープンにする」という取り組みを長く行ってきました。そして、MARKAWAREでは2014年から業界に先駆けて、原料選び・染色・縫製などの“トレーサビリティ”を明記した下げ札を製品に付けることで、より詳細にその透明性を示しています。

いわば、洋服そのものが辿った旅の記憶ともいえる、この下げ札には、工場の新たな仕事の獲得にもつながってほしいという、日本のモノづくりに対するサステナビリティへの願いも込められています。同時に、原料から環境と人権に配慮した製品開発を突き詰め、その情報開示も進めています。
 

Traceability

Traceability

2001年之后,marka·MARKAWEAR以Made in Japan为概念,和日本各地的工厂进行合作,认真进行商品生产。

其实2000年初,是日本时装业转移到便宜的海外生产,轻视明治以来培养的国内的高端技术的开始。我们为了支持日本制造这一品牌核心,开始长期地进行当时少见的“公开生产者”。另外,从2014年开始,MARKAWARE作为行业先驱,将原料选择,染色,缝制等可追溯信息写在标牌上,来展现透明性。

吊牌可以展现服装的“旅行记忆”,我们也希望通过吊牌为工厂获得更多新工作,展现日本商品生产对于可持续发展的愿景。同时,吊牌也可以展示从原料到环境,人权方面的考虑,并以此进行产品开发。

marka·MARKAWEAR는 2001년 이후 made in Japan을 주제로 일본 각지 공장과의 협업으로 엄숙한 ‘모노즈쿠리'를 해왔습니다.

2000년대 초반, 일본 패션은 저렴한 해외 생산으로 방향성이 바뀌어, 메이지 시대부터 길러진 국내의 높은 기술력이 경시되고 있던 때입니다. 저희는 브랜드의 핵심인 일본의 ‘모노즈쿠리'를 지지하고 싶다는 생각으로부터 당시의 상관습에는 드물던 ‘생산자를 공개한다.'라는 태도를 오랫동안 취해 왔습니다. 그리고 MARKAWARE는 2014년부터 동종 업계보다 빠르게 원료 선택, 염색, 봉제 등의 ‘Traceability'를 명기한 상표를 제품에 붙이며 보다 상세하게 투명성을 드러내고 있습니다.

말하자면, 옷 자체가 겪어온 여행의 기억이라고도 할 수 있는 이 상표에는 공장의 일거리 창출에도 기여하는, 일본의 ‘모노즈쿠리’의 지속가능성에 대한 바람이 담겨 있습니다. 이와 동시에 원료에서부터 환경과 인권을 배려한 제품 개발을 연구하고, 그 정보 또한 공개하고 있습니다.